1
00:01:41,810 --> 00:01:43,145
...nakusalimia.
2
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Kuwa mpole, Hanno.
3
00:05:24,157 --> 00:05:28,245
Tunawaita kwa majina yenu makuu
kuja kutusaidia.
4
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
Washinde Warumi.
5
00:05:30,080 --> 00:05:35,335
Kuharibu meli zao, injini zao za vita,
na askari wao.
6
00:05:36,336 --> 00:05:38,839
Tutashinda.
7
00:05:43,510 --> 00:05:44,719
Ozalsces.
8
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
Arishat.
9
00:06:03,697 --> 00:06:05,198
Hanno.
10
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
Hukutoa sadaka leo.
11
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Napendelea kutoa dhabihu ya Kirumi.
12
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Upo wapi,
13
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Mimi pia.
14
00:06:37,647 --> 00:06:39,316
Na uko wapi,
15
00:06:39,399 --> 00:06:41,860
Mimi pia, milele.
16
00:06:41,943 --> 00:06:43,320
Mke wangu.
17
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Upepo ni mkali sana.
Furl meli na mgomo maji.
18
00:07:21,816 --> 00:07:24,152
Furl meli, piga maji!
19
00:07:24,235 --> 00:07:27,072
Furl meli na mgomo maji!
20
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
Piga maji!
21
00:08:04,401 --> 00:08:06,903
Hawana ardhi
lakini wale wameiba.
22
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
Popote waendapo, huacha uharibifu
na kuiita amani.
23
00:08:13,326 --> 00:08:16,705
Huu ndio mji wa mwisho wa bure katika Afrika Nova.
24
00:08:17,747 --> 00:08:20,750
Leo, tunaingia kwenye vita.
25
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
Omba mungu wako awe pamoja nawe.
Kama sivyo basi yeye si mungu.
26
00:08:29,843 --> 00:08:31,594
Hatuna chochote cha kuogopa.
27
00:08:31,678 --> 00:08:33,972
Ambapo kifo kilipo, hatupo.
28
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Tulipo...
29
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
kifo sio.
30
00:08:41,938 --> 00:08:44,607
Kaeni pamoja na msikilize amri zangu.
31
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Macho yako juu na kichwa chako nje.
32
00:09:25,315 --> 00:09:26,858
Moto!
33
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Tayari silaha zako!
34
00:09:35,241 --> 00:09:36,326
Tena!
35
00:09:42,916 --> 00:09:44,751
Tunawaka upande wa kulia!
36
00:09:45,585 --> 00:09:47,337
Weka malezi!
37
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Vuta!
38
00:09:59,099 --> 00:10:00,725
Wapiga mishale tayari.
39
00:10:00,809 --> 00:10:02,310
Kutolewa!
40
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Nock!
41
00:10:11,277 --> 00:10:12,654
Chora!
42
00:10:13,154 --> 00:10:14,322
Legeza!
43
00:10:21,454 --> 00:10:22,789
Wapiga mishale!
44
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
Moto!
45
00:10:43,810 --> 00:10:46,813
- Inua mnara!
- Inua mnara!
46
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
- Nyuma astern!
- Nyuma astern!
47
00:11:12,881 --> 00:11:14,174
Endelea kupiga.
48
00:11:24,726 --> 00:11:25,977
Dondosha daraja!
49
00:11:26,060 --> 00:11:27,645
Daraja la kuteka limekwama!
50
00:11:38,198 --> 00:11:39,365
Bwana!
51
00:11:41,159 --> 00:11:42,285
Legeza!
52
00:12:58,528 --> 00:12:59,904
Wapiga mishale!
53
00:12:59,988 --> 00:13:01,114
Hapo!
54
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Muue!
55
00:13:03,366 --> 00:13:04,701
Arishat!
56
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Arishat.
57
00:14:27,950 --> 00:14:32,121
Arishat!
58
00:14:39,337 --> 00:14:41,005
Nitakusubiri.
59
00:15:24,298 --> 00:15:28,511
Angalia miili yote! Usiache chochote!
60
00:17:16,953 --> 00:17:18,871
Ninadai mji huu ...
61
00:17:21,457 --> 00:17:23,626
kwa utukufu wa Rumi.
62
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Vae victis.
63
00:17:29,924 --> 00:17:31,384
Ole wao walioshindwa.
64
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Inayofuata!
65
00:18:11,674 --> 00:18:14,302
- Chini ya ngazi!
Chini!
66
00:19:04,644 --> 00:19:06,812
Wamekufanyia uharibifu gani, eh?
67
00:19:19,617 --> 00:19:22,620
Inua juu. Rahisi, rahisi. Shikilia hilo.
68
00:19:30,086 --> 00:19:31,253
Arishat?
69
00:19:34,590 --> 00:19:36,425
Samahani, mwanangu.
70
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
Sina muda mrefu.
71
00:19:42,515 --> 00:19:47,103
Gari hili linatutembeza
kwa kitu ambacho siwezi kuvumilia.
72
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
Niko tayari kupelekwa sehemu nyingine.
73
00:19:50,898 --> 00:19:52,733
Kaa hapa kwa muda zaidi.
74
00:19:56,278 --> 00:20:00,574
Nakumbuka vizuri ulipoanza
yaliletwa kwetu.
75
00:20:00,658 --> 00:20:03,619
Mvulana mpweke kutoka jangwani. Bila hila.
76
00:20:03,703 --> 00:20:05,287
Hofu.
77
00:20:06,539 --> 00:20:09,375
Ulikubali kila kitu tulichokufundisha.
78
00:20:11,419 --> 00:20:14,046
Ulipata upendo wa Arishat. Nafsi yako...
79
00:20:14,130 --> 00:20:16,006
ilijazwa tena.
80
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
Ninapokufa,
81
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
mababu zangu watakutana nami
katika ulimwengu ujao.
82
00:20:25,141 --> 00:20:26,434
Nani atakutana nawe?
83
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
Hanna ,
84
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
Nimemaliza.
85
00:20:30,730 --> 00:20:34,567
Usiruhusu wabadili jinsi ulivyo.
86
00:21:06,265 --> 00:21:08,017
Umemuona kijana huyu?
87
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
Eama! Eama!
88
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Lazima uende peke yako sasa, Hanno.
89
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Usiwahi kuruhusu wakupate.
90
00:21:32,708 --> 00:21:34,418
Nenda. Nenda.
91
00:23:27,489 --> 00:23:30,784
Acacius! Acacius! Acacius!
92
00:23:30,868 --> 00:23:32,077
Mfalme Geta.
93
00:23:34,413 --> 00:23:36,040
Kaizari Caracalla.
94
00:23:37,666 --> 00:23:39,293
Jenerali Acacius.
95
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
Nimechukua Numidia kwa majina yenu
96
00:23:42,504 --> 00:23:46,592
ili ufalme wako uweze kulifunika hilo
ya kila mfalme aliyekuja kabla yenu.
97
00:23:46,675 --> 00:23:48,677
Mvike taji ya laurels, kaka.
98
00:23:58,062 --> 00:24:01,190
Acacius! Acacius! Acacius!
99
00:24:06,820 --> 00:24:08,906
Kwa heshima ya ushindi wako,
100
00:24:09,698 --> 00:24:11,784
kutakuwa na michezo katika Colosseum.
101
00:24:13,035 --> 00:24:15,120
Sihitaji michezo kwa heshima yangu.
102
00:24:15,704 --> 00:24:18,874
Kutumikia Seneti na watu wa Roma
103
00:24:19,375 --> 00:24:21,085
ni heshima ya kutosha kwangu.
104
00:24:21,669 --> 00:24:23,963
Wewe ni mnyenyekevu sana, Acacius.
105
00:24:24,672 --> 00:24:27,132
Haifai mkuu
umekamilika kama wewe mwenyewe.
106
00:24:29,385 --> 00:24:31,553
Utukufu ni wako, sio wangu.
107
00:24:32,304 --> 00:24:35,057
Ninaomba tu ahueni kutoka kwa vita
108
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
kutumia muda na mke wangu.
109
00:24:37,101 --> 00:24:39,061
Mke wako, ndiyo.
110
00:24:39,603 --> 00:24:42,398
Kumbuka mapendeleo
tumempa?
111
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
Yuko wapi sasa
kupuuza tukio kama hilo?
112
00:24:45,025 --> 00:24:47,277
Bado kuna ushindi unakuja.
113
00:24:49,405 --> 00:24:50,864
Uajemi.
114
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
India.
115
00:24:55,244 --> 00:24:57,997
Wote wawili lazima washindwe.
116
00:24:59,957 --> 00:25:02,334
Roma ina masomo mengi sana.
117
00:25:02,835 --> 00:25:04,461
Lazima awalishe.
118
00:25:05,754 --> 00:25:07,548
Wanaweza kula vita.
119
00:25:10,884 --> 00:25:14,263
Ushindi wako utasherehekewa
120
00:25:14,888 --> 00:25:19,309
kama pongezi kwa ukuu
ya watu wa Kirumi.
121
00:25:41,707 --> 00:25:42,791
Nenda kuzimu!
122
00:25:43,459 --> 00:25:45,377
Scum, ondoka!
123
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
Macrinus wa Thysdrus,
124
00:26:05,481 --> 00:26:08,317
bwana wa gladiators!
125
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
Kaa karibu.
126
00:26:48,440 --> 00:26:52,194
Aediles na madiwani wa jiji,
127
00:26:52,945 --> 00:26:55,489
wageni mashuhuri,
128
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
wananchi wa Antium...
129
00:27:02,204 --> 00:27:04,540
tazama hatima
130
00:27:05,457 --> 00:27:08,502
juu ya maadui walioshindwa wa Roma:
131
00:27:09,878 --> 00:27:12,089
Wanumidi wa kishenzi
132
00:27:12,673 --> 00:27:14,633
na mkuu wao,
133
00:27:15,467 --> 00:27:18,387
Juguflha!
134
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
Tunawindwa!
135
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
Hii inavutia.
136
00:29:06,912 --> 00:29:08,205
Nitamnunua.
137
00:29:30,185 --> 00:29:32,354
Simama! Nani huenda huko?
138
00:29:33,939 --> 00:29:35,148
Mkuu.
139
00:30:10,809 --> 00:30:12,227
Bibi yangu.
140
00:30:20,485 --> 00:30:22,863
Nashukuru miungu
iliyokurudisha nyumbani salama.
141
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
Asante jeshi. Walinilinda.
142
00:30:29,995 --> 00:30:31,204
Ngoja nikulishe.
143
00:30:59,358 --> 00:31:00,359
Nenda.
144
00:31:01,109 --> 00:31:02,444
Kwa ukuta.
145
00:31:13,288 --> 00:31:15,665
Uwanja ni hekalu takatifu.
146
00:31:15,749 --> 00:31:20,087
Kwa wajasiri wenu, barabara ya utukufu
inapita kwenye uwanja.
147
00:31:20,587 --> 00:31:24,383
Uwanja unawageuza watumwa kuwa gladiators
na gladiators kuwa watu huru.
148
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
Una minyoo.
149
00:31:37,229 --> 00:31:40,607
Namjua huyu. Anakula nyani.
150
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
Nenda. Keti. Kula.
151
00:32:57,726 --> 00:32:58,727
Wewe.
152
00:33:00,187 --> 00:33:02,105
Hanna, inuka.
153
00:33:08,487 --> 00:33:12,574
Lugha yako ya asili ni ipi?
Ninazungumza yote.
154
00:33:16,203 --> 00:33:19,372
Hujibu kwa sababu huwezi
au kwa sababu hutaki?
155
00:33:21,917 --> 00:33:22,751
Sawa.
156
00:33:23,418 --> 00:33:26,671
Vurugu ni lugha ya ulimwengu wote.
157
00:33:26,755 --> 00:33:29,424
Viggo, kumweka kupitia hatua zake.
158
00:33:30,091 --> 00:33:33,345
Anaweza kupigana na nyani.
Hebu tuone kama anaweza kupigana na mtu.
159
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
Inatosha!
160
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
Nzuri sana.
161
00:34:51,590 --> 00:34:52,924
Nzuri sana.
162
00:34:55,010 --> 00:34:56,344
Hose naye chini.
163
00:35:00,181 --> 00:35:01,516
Mleteni kwangu.
164
00:35:12,861 --> 00:35:14,529
Taya yenye nguvu.
165
00:35:16,364 --> 00:35:17,949
Mikono nzuri.
166
00:35:19,367 --> 00:35:20,869
Bora harufu.
167
00:35:23,705 --> 00:35:25,206
Utafanya vizuri.
168
00:35:26,041 --> 00:35:27,917
Ni sanaa,
169
00:35:28,001 --> 00:35:30,045
kuchagua gladiators.
170
00:35:31,296 --> 00:35:33,548
Wengine huchagua waburudishaji.
171
00:35:33,632 --> 00:35:35,717
Wengine huchagua nguvu ya kikatili.
172
00:35:35,800 --> 00:35:37,260
Ninachagua hasira.
173
00:35:41,723 --> 00:35:42,807
Umati unapenda damu.
174
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Na wanawapenda hao
wanaopenda damu kama wao.
175
00:35:45,226 --> 00:35:47,437
Na wewe, rafiki yangu, hasira ...
176
00:35:48,396 --> 00:35:50,231
inatoka kwako kama ...
177
00:35:52,067 --> 00:35:53,234
kama maziwa...
178
00:35:55,236 --> 00:35:56,529
kutoka mahali panapofaa.
179
00:35:57,572 --> 00:35:59,324
Utakuwa mpiganaji kabisa.
180
00:35:59,407 --> 00:36:00,742
Si kwa ajili yako.
181
00:36:01,326 --> 00:36:03,119
Uko sahihi. Hupiganii kwa ajili yangu.
182
00:36:03,828 --> 00:36:06,831
Ninakuweka kwenye pete, unapigana
au unakufa. Chaguo ni lako.
183
00:36:06,915 --> 00:36:09,042
Lakini ningekupa kichwa cha nani
184
00:36:09,959 --> 00:36:13,588
hiyo ingetosheleza hasira hii?
185
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
Jeshi lote la Warumi.
186
00:36:19,094 --> 00:36:20,220
Sana.
187
00:36:22,013 --> 00:36:23,973
Jenerali atafanya.
188
00:36:24,057 --> 00:36:25,058
Mkuu?
189
00:36:26,518 --> 00:36:28,019
Jenerali Acacius?
190
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
Tumia ghadhabu yako katika huduma yangu,
191
00:36:33,316 --> 00:36:37,237
nawe utakuwa na kichwa chake
tayari kwa upanga wako.
192
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Nitumikie, nami nitakutumikia.
193
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
Ninyime...
194
00:36:42,951 --> 00:36:45,787
nawe utakufa.
195
00:36:48,373 --> 00:36:52,085
Kuna wakati nilitamani ungependa
waliniacha badala ya kupigana vita vyao.
196
00:36:52,168 --> 00:36:54,129
Nimefanya chaguo langu.
197
00:36:56,214 --> 00:36:57,632
Naweza kuishi nayo.
198
00:37:02,220 --> 00:37:05,098
Lakini subira yangu kwa hao wawili
iko mwisho.
199
00:37:07,976 --> 00:37:09,144
Leta?
200
00:37:10,228 --> 00:37:13,690
Unaweza kwenda kwa nyumba yako sasa.
Hatuhitaji chochote zaidi.
201
00:37:20,905 --> 00:37:24,492
Kusikia wake na mama wakiomboleza
wafu wao kwenye ufuo wa Numidia...
202
00:37:26,995 --> 00:37:28,455
Lucilia.
203
00:37:33,710 --> 00:37:35,044
Hakuna zaidi.
204
00:37:37,505 --> 00:37:39,591
Sitapoteza
205
00:37:39,674 --> 00:37:43,178
kizazi kingine cha vijana
kwa ubatili wao.
206
00:37:45,430 --> 00:37:48,933
Nikipigania kampeni nyingine,
ni lazima kuwaondoa.
207
00:37:50,894 --> 00:37:52,937
Majeshi yako yatafika lini?
208
00:37:53,855 --> 00:37:56,149
Wanatua Ostia kwa siku kumi.
209
00:37:56,232 --> 00:37:59,736
Ni wangapi kati yao
atakuwa mwaminifu kwako peke yako?
210
00:38:01,863 --> 00:38:03,198
Wote.
211
00:38:05,325 --> 00:38:08,953
Watawala hawana
kuungwa mkono na wananchi.
212
00:38:09,037 --> 00:38:13,708
Watu wamechoka
ya wazimu, udhalimu.
213
00:38:16,544 --> 00:38:20,840
Ndoto ya Roma ni nini
kama watu wake hawako huru?
214
00:38:43,321 --> 00:38:45,073
Furahia mwenyewe, kila mtu.
215
00:38:45,824 --> 00:38:47,992
Kuzidi!
216
00:38:48,076 --> 00:38:49,828
Asante. Asante.
217
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
Tafadhali, kunywa.
218
00:39:08,721 --> 00:39:10,598
Samahani. Macrinus!
219
00:39:12,267 --> 00:39:14,435
Nilijua mikoani
hazikutosha kwako.
220
00:39:15,019 --> 00:39:17,564
-|niko hapa kwa ajili ya michezo.
- Naam...
221
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
hutakatishwa tamaa.
222
00:39:19,941 --> 00:39:22,986
Roma ina michezo yote
kwamba wanaume kama wewe wanapenda kucheza.
223
00:39:23,069 --> 00:39:25,405
Wanaume kama mimi, Thraex? Wanaume kama sisi.
224
00:39:25,488 --> 00:39:29,617
Najua hakuna kinachotokea huko Roma
isipokuwa umeonja kwanza.
225
00:39:45,675 --> 00:39:47,218
Lengo langu ni nini hapa?
226
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
Utajua hivi karibuni vya kutosha.
227
00:39:53,349 --> 00:39:55,435
Nini hiki tunasikia
kuhusu wewe kuwa na nia
228
00:39:55,518 --> 00:39:59,063
katika kugombea uchaguzi wa Seneti,
Macrinus?
229
00:39:59,147 --> 00:40:01,941
Mimi? Hapana, mimi...
230
00:40:02,692 --> 00:40:05,987
Sijui hata jinsi ya kutumia abacus.
Lakini ninaelewa kuwa ...
231
00:40:07,238 --> 00:40:11,618
ni desturi kwa wageni wako
to make wagers at these affairs?
232
00:40:12,201 --> 00:40:13,870
Ulikuwa unafikiria kiasi gani?
233
00:40:15,455 --> 00:40:17,040
Dinari elfu moja za dhahabu?
234
00:40:17,123 --> 00:40:18,124
Mbili.
235
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
WAWILI?
236
00:40:23,254 --> 00:40:24,505
Denari.
237
00:40:41,731 --> 00:40:44,108
Simama nyuma! Simama nyuma!
238
00:40:46,152 --> 00:40:47,570
Wafalme wangu.
239
00:40:47,654 --> 00:40:51,741
Mabwana, mabibi na mabwana, na maseneta.
240
00:40:51,824 --> 00:40:53,660
Kwa burudani yako,
241
00:40:54,744 --> 00:40:57,163
sanaa ya mapigano!
242
00:40:59,415 --> 00:41:03,169
Naomba kuwasilisha barbarian dhidi ya,
243
00:41:03,836 --> 00:41:07,423
kutoka kwa zizi langu mwenyewe, Vichek hodari!
244
00:41:14,639 --> 00:41:16,891
-Hii ni gladiator yako?
-Ni.
245
00:41:20,728 --> 00:41:23,272
Raundi tatu, mkono kwa mkono.
246
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Mapanga!
247
00:41:25,274 --> 00:41:27,986
Tunataka panga. Kupigana hadi kufa.
248
00:41:29,654 --> 00:41:32,657
Hakuna robo ya kutolewa au kutolewa.
249
00:41:32,740 --> 00:41:34,367
Pambana sasa!
250
00:41:40,373 --> 00:41:41,374
Ndugu...
251
00:41:42,667 --> 00:41:44,961
tusiuane
kwa burudani yao.
252
00:42:50,568 --> 00:42:51,819
Ajabu!
253
00:42:54,614 --> 00:42:55,907
Ajabu!
254
00:42:56,949 --> 00:42:59,118
Thraex, alionekana ghali.
255
00:43:00,703 --> 00:43:02,663
-Hongera.
-Asante.
256
00:43:03,915 --> 00:43:04,999
Ajabu.
257
00:43:09,921 --> 00:43:11,380
Unatoka wapi?
258
00:43:17,178 --> 00:43:18,179
Ongea.
259
00:43:21,599 --> 00:43:22,809
Nikasema ongea.
260
00:43:22,892 --> 00:43:27,188
Anatoka kwa makoloni, Mtukufu.
Lugha yake ya asili ndio anaelewa.
261
00:43:34,028 --> 00:43:36,697
“Milango ya kuzimu iko wazi usiku na mchana.
262
00:43:38,616 --> 00:43:43,287
Kushuka ni laini,
na njia ni rahisi.
263
00:43:47,500 --> 00:43:48,626
Lakini...
264
00:43:50,461 --> 00:43:53,005
kurudi kutoka kuzimu
265
00:43:53,089 --> 00:43:55,341
na tazama anga zenye furaha,
266
00:43:55,424 --> 00:43:59,137
katika hili kazi na kazi kuu ipo."
267
00:44:06,018 --> 00:44:07,311
Virgil, Mfalme wako.
268
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
Ushairi!
269
00:44:12,900 --> 00:44:15,444
-Mjanja sana, Macrinus.
-Asante.
270
00:44:16,779 --> 00:44:19,115
Nimechoka sana, lakini unanishangaza.
271
00:44:19,907 --> 00:44:22,285
Kukufurahisha ni matakwa yangu pekee.
272
00:44:22,368 --> 00:44:24,078
Tumefurahishwa. Tumefurahishwa.
273
00:44:26,164 --> 00:44:27,415
Tumefurahishwa.
274
00:44:28,875 --> 00:44:31,669
Na sote tunatazamia
to seeing your poet...
275
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
kutumbuiza katika uwanja.
276
00:44:34,505 --> 00:44:37,091
Kama mimi, Wakuu.
277
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Asante.
278
00:44:39,719 --> 00:44:40,720
Viggo?
279
00:44:42,180 --> 00:44:43,222
Njoo nami.
280
00:45:01,741 --> 00:45:04,118
Umepigana vizuri leo,
lakini ulikuwa na bahati pia.
281
00:45:06,537 --> 00:45:08,623
Mistari uliyokariri.
282
00:45:09,123 --> 00:45:11,626
Hukujifunza huko Afrika,
Najua hilo.
283
00:45:12,585 --> 00:45:14,795
Aya nzuri husafiri mbali.
284
00:45:14,879 --> 00:45:16,547
Nani alikufundisha ushairi?
285
00:45:16,631 --> 00:45:18,674
Afisa wa Kirumi aliyekamatwa.
286
00:45:19,759 --> 00:45:24,055
Niliwekwa ulinzi juu yake, na
alikuwa anatuambia hadithi ili tupitishe wakati.
287
00:45:25,389 --> 00:45:27,892
-Na nini kilitokea kwa mfungwa huyu?
-Tulimla.
288
00:45:29,560 --> 00:45:32,730
-Kama washenzi wanavyofanya.
-Kama washenzi wanavyofanya.
289
00:45:33,231 --> 00:45:35,233
Na ulizaliwa wapi?
290
00:45:35,316 --> 00:45:39,403
Kwa nini maisha yangu ya nyuma ni muhimu ikiwa ni maisha yangu ya baadaye
kufa kwa ajili yako uwanjani?
291
00:45:46,494 --> 00:45:48,579
Niambie nina faida gani kwa pesa za Warumi.
292
00:45:51,874 --> 00:45:53,167
Gladiator ...
293
00:45:54,168 --> 00:45:55,753
anaweza kununua uhuru wake mwenyewe.
294
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
Uhuru wake.
295
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Ndoto ya Kirumi.
296
00:46:01,425 --> 00:46:05,930
Hapana. "Mtumwa huota ndoto ya uhuru
bali ya mtumwa kuwaita walio wake."
297
00:46:07,056 --> 00:46:08,140
Cicero.
298
00:46:09,850 --> 00:46:11,978
Je, ndivyo ulivyolelewa, Macrinus?
299
00:46:13,938 --> 00:46:16,399
Ulilazimika kufanya nini kwa pesa za Warumi?
300
00:46:17,275 --> 00:46:18,859
Uliniahidi kichwa.
301
00:46:19,360 --> 00:46:21,862
Pata hifadhi yako,
na unaweza kuwa na kichwa cha mtu yeyote.
302
00:46:46,595 --> 00:46:48,264
Baba,
303
00:46:48,347 --> 00:46:50,474
kutulinda na kutuongoza.
304
00:47:04,739 --> 00:47:05,740
Maseneta.
305
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
Bibi yangu.
306
00:47:13,998 --> 00:47:17,335
Bibi yangu, natamani tungekutana
katika nyakati bora.
307
00:47:18,294 --> 00:47:20,004
Nyakati bora zaidi zitakuja.
308
00:47:21,589 --> 00:47:23,966
Na kwa nini tuko hapa?
309
00:47:24,050 --> 00:47:25,926
Ili kurudisha mji.
310
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
Na kurejesha Roma ...
311
00:47:30,306 --> 00:47:31,932
mahali ambapo anapaswa kuwa.
312
00:47:32,850 --> 00:47:34,602
Mradi wa kusisimua.
313
00:47:35,895 --> 00:47:38,356
-Lini?
- Siku ya mwisho ya michezo.
314
00:47:39,315 --> 00:47:41,442
Jeshi langu linasubiri amri yangu huko Ostia.
315
00:47:42,234 --> 00:47:44,612
Wanajeshi elfu tano watiifu kwa mimi...
316
00:47:46,405 --> 00:47:48,824
wataingia Roma na kisha Kolosai,
317
00:47:48,908 --> 00:47:52,495
ambapo watawakamata wafalme
kwa uhalifu wao dhidi ya Seneti
318
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
na watu wao.
319
00:47:55,915 --> 00:48:00,211
Mpango huu ni kabambe na hatari.
320
00:48:01,128 --> 00:48:03,672
Roma itakuwa yako kusimamia na--
321
00:48:03,756 --> 00:48:08,511
Marcus Aurelius alizungumza
kurejesha mamlaka ya Seneti,
322
00:48:08,594 --> 00:48:10,346
lakini hicho kilikuwa ni kizazi kilichopita.
323
00:48:10,429 --> 00:48:12,223
Mengi yamebadilika.
324
00:48:12,973 --> 00:48:15,893
Wananchi hawajaona matumaini...
325
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
kwa miaka mingi.
326
00:48:18,479 --> 00:48:19,563
Lakini kwa wakati...
327
00:48:20,773 --> 00:48:22,149
na mwongozo...
328
00:48:22,942 --> 00:48:27,196
Lucilia, wewe ni binti
ya Marcus Aurelius.
329
00:48:27,279 --> 00:48:28,989
Alikuwa na uaminifu wangu.
330
00:48:31,075 --> 00:48:32,993
Na wewe pia.
331
00:48:35,246 --> 00:48:36,747
Seneta Thraex?
332
00:48:38,541 --> 00:48:41,585
Siasa inafuata madaraka, bibi yangu.
333
00:48:43,003 --> 00:48:45,506
Rudisha kile ambacho ni haki yako ...
334
00:48:47,174 --> 00:48:49,093
na Seneti itakuunga mkono.
335
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
Asante.
336
00:49:07,570 --> 00:49:08,904
Chakula'. Chakula'.!
337
00:49:13,451 --> 00:49:15,161
Nilipoambiwa mahali hapa,
338
00:49:16,078 --> 00:49:18,205
hawakuwahi kutaja uvundo.
339
00:49:19,623 --> 00:49:21,125
Huyo atakuwa Hanno.
340
00:49:24,837 --> 00:49:27,715
Naam, itabidi univumilie
kama nilivyo.
341
00:49:32,761 --> 00:49:35,639
Na ni nini huko juu? mbwa mwitu?
342
00:49:37,600 --> 00:49:39,977
Pacha pale, walikuwa wametengwa...
343
00:49:40,936 --> 00:49:42,605
kuachwa milimani kufa.
344
00:49:44,106 --> 00:49:47,401
Mbwa mwitu huyo aliwakuta,
naye akawanyonya kwenye maziwa yake.
345
00:49:48,986 --> 00:49:51,363
Kulelewa na mnyama. Iko kwenye damu yao.
346
00:49:52,072 --> 00:49:53,491
Unajuaje mahali hapa?
347
00:49:55,534 --> 00:49:57,161
Najua machafuko waliyoleta.
348
00:49:58,746 --> 00:50:01,081
Mji huu unaambukiza kila kitu kinachogusa.
349
00:50:01,582 --> 00:50:05,002
-Sijawahi kuota itakuwa kubwa sana.
-Usianguke kwa hilo.
350
00:50:05,085 --> 00:50:07,254
Mji huu una ugonjwa.
351
00:50:08,923 --> 00:50:10,341
Chakula'. Chakula'.!
352
00:50:34,823 --> 00:50:37,201
Wewe! Kashfa za kishenzi!
353
00:50:43,165 --> 00:50:45,167
Nisaidie, tafadhali, nisaidie!
354
00:51:22,746 --> 00:51:23,914
Thraex.
355
00:51:27,042 --> 00:51:28,127
Kuhusu dau letu.
356
00:51:28,836 --> 00:51:29,878
Mshenzi.
357
00:51:29,962 --> 00:51:31,922
Ndiyo, sijasahau.
Mimi hulipa madeni yangu kila wakati.
358
00:51:32,006 --> 00:51:35,384
Nilikuwa naenda tu kupendekeza
labda bahati yako inaweza kubadilika.
359
00:51:35,467 --> 00:51:37,761
Tuseme mara mbili au tuache?
360
00:52:11,503 --> 00:52:13,005
Nyama safi.
361
00:52:17,092 --> 00:52:18,927
Panga mstari! Panga mstari!
362
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Cheza! Cheza!
363
00:53:07,393 --> 00:53:09,645
Kaizari Caracalla.
364
00:53:10,396 --> 00:53:12,314
Mfalme Geta.
365
00:53:12,398 --> 00:53:15,651
Wananchi wa Roma!
366
00:53:16,944 --> 00:53:20,072
Michezo hii mitakatifu
367
00:53:20,155 --> 00:53:23,325
zinafanyika ili kuheshimu ushindi wa Roma
368
00:53:23,409 --> 00:53:27,079
juu ya washenzi wa Numidia...
369
00:53:27,788 --> 00:53:30,332
Nenda! Nenda!
370
00:53:33,252 --> 00:53:36,755
...na kumheshimu kamanda wa jeshi la Roma,
371
00:53:36,839 --> 00:53:39,007
Jenerali Justus Acacius!
372
00:53:39,717 --> 00:53:41,760
Uishi kwa muda mrefu Acacius!
373
00:53:41,844 --> 00:53:43,220
Na pamoja naye,
374
00:53:43,303 --> 00:53:48,308
Lucilia, binti
ya Mtawala Marcus Aurelius.
375
00:53:50,144 --> 00:53:53,188
-Lucilia!
- Mama wa Roma!
376
00:53:54,356 --> 00:53:55,691
Acacius.
377
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
Mkuu.
378
00:54:05,075 --> 00:54:07,786
Acacius! Acacius! Acacius!
379
00:54:07,870 --> 00:54:11,331
Acacius! Acacius! Acacius!
380
00:54:11,415 --> 00:54:14,460
Acacius! Acacius! Acacius!
381
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
Zungumza nao.
382
00:54:26,305 --> 00:54:30,434
Mimi si mzungumzaji au mwanasiasa.
383
00:54:32,060 --> 00:54:33,645
Mimi ni askari.
384
00:54:36,607 --> 00:54:40,986
Nimeona ushujaa kwa wanaume na wanawake
wakati wa vita.
385
00:54:42,112 --> 00:54:43,822
Na hata mara moja kwenye uwanja huu.
386
00:54:45,449 --> 00:54:47,075
Basi ukiuliza chochote kwa miungu...
387
00:54:49,077 --> 00:54:51,413
omba ujasiri huo huo.
388
00:54:53,749 --> 00:54:55,793
Kwa sababu Roma inaihitaji sasa.
389
00:55:02,007 --> 00:55:04,426
Acacius! Acacius! Acacius!
390
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Kutoka lango la Kusini,
391
00:55:21,360 --> 00:55:26,323
wapiganaji kutoka imara
wa Macrinus wa Thysdrus!
392
00:55:38,418 --> 00:55:40,420
Kutoka kwa mazizi
393
00:55:40,504 --> 00:55:44,633
ya Kaisari Caracalla na Geta wenyewe,
394
00:55:44,716 --> 00:55:47,302
bingwa ambaye hajashindwa,
395
00:55:47,386 --> 00:55:51,014
Glyceo Mwangamizi!
396
00:55:57,729 --> 00:55:58,564
Shikilia.
397
00:56:21,920 --> 00:56:23,255
Shikilia.
398
00:56:25,048 --> 00:56:26,133
Salamu, Kaisari!
399
00:56:27,801 --> 00:56:31,221
Glyceo! Glyceo! Glyceo!
400
00:56:42,858 --> 00:56:46,028
Shikilia pamoja, na inapochaji,
kuvunja kwa ukuta.
401
00:56:46,111 --> 00:56:46,987
Kwa nini mimi?
402
00:56:51,283 --> 00:56:52,117
Shikilia!
403
00:56:52,826 --> 00:56:53,952
Shikilia!
404
00:56:54,036 --> 00:56:55,162
Kuvunja!
405
00:56:56,496 --> 00:56:57,748
Waoga!
406
00:57:11,845 --> 00:57:13,889
Kwa ukuta!
407
00:57:25,442 --> 00:57:26,568
Haya!
408
00:59:10,005 --> 00:59:13,175
Ndugu, ni mshairi huyo, sivyo?
409
00:59:14,009 --> 00:59:15,510
Siwezi kukumbuka.
410
00:59:16,094 --> 00:59:17,763
Usiku huo ulikuwa giza.
411
00:59:19,181 --> 00:59:21,850
“Milango ya kuzimu iko wazi usiku na mchana.
412
00:59:22,350 --> 00:59:25,020
Laini muundo--" Nimesahau.
413
00:59:25,103 --> 00:59:27,606
"Laini kushuka..
414
00:59:27,689 --> 00:59:29,691
"Kushuka ni laini,
415
00:59:30,275 --> 00:59:31,943
njia ni rahisi."
416
00:59:39,659 --> 00:59:40,660
Ngao!
417
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
Rehema! Rehema! Rehema!
418
01:00:22,244 --> 01:00:23,370
Damu.
419
01:00:26,456 --> 01:00:29,584
Lucilia, tuoneshe huruma?
420
01:00:30,168 --> 01:00:31,253
Rehema.
421
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Hakuna huruma!
422
01:00:48,728 --> 01:00:50,897
"Fie yako imehifadhiwa na miungu--
423
01:00:50,981 --> 01:00:54,693
Ningekabili blade yako mapema
kuliko kukubali huruma ya Warumi!
424
01:01:10,834 --> 01:01:14,254
Kuua! Kuua! Kuua! Kuua!
425
01:01:14,337 --> 01:01:17,507
Kuua! Kuua! Kuua! Kuua!
426
01:01:28,977 --> 01:01:33,982
Hanno!Hanno!Hanno!Hanno!
427
01:02:02,093 --> 01:02:04,763
Barabara ya uhuru
haipiti uwanjani.
428
01:02:05,597 --> 01:02:07,098
Inaongoza kwa hili.
429
01:02:11,603 --> 01:02:13,104
Nenda kwenye seli zako.
430
01:02:17,442 --> 01:02:20,946
Hann0!Hann0!Hann0!
431
01:02:37,879 --> 01:02:39,214
Haya, twende.
432
01:02:52,477 --> 01:02:55,647
"Milango ya kuzimu iko wazi usiku na mchana.
433
01:02:56,398 --> 01:03:00,360
Mteremko ni laini, njia ni rahisi."
434
01:03:04,239 --> 01:03:06,491
Kule, kule, kule, kule.
435
01:03:06,992 --> 01:03:08,243
Na nimekupata.
436
01:03:08,326 --> 01:03:10,996
Mimi ndiye Maximus, mwokozi wa Roma!
437
01:03:30,598 --> 01:03:32,600
Scatto na Argento.
438
01:03:46,364 --> 01:03:47,657
Lucius yuko salama?
439
01:04:05,508 --> 01:04:06,593
Lucius!
440
01:04:19,314 --> 01:04:20,440
Lucius.
441
01:04:21,274 --> 01:04:24,027
Wewe ndiye mrithi pekee wa kiti cha enzi sasa.
442
01:04:25,945 --> 01:04:28,823
Kuna wanaume wanataka kukuua
ili waweze kuchukua madaraka.
443
01:04:30,575 --> 01:04:33,787
Naahidi nitakurudisha
mara tu ni salama.
444
01:04:33,870 --> 01:04:36,998
Mama, kwa nini huwezi kwenda nami?
445
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Lazima nibaki hapa kwa ajili yako.
446
01:04:40,668 --> 01:04:42,128
Na kwa ajili ya Roma.
447
01:04:42,712 --> 01:04:44,339
Kumbuka wewe ni nani.
448
01:04:44,839 --> 01:04:46,633
Na kwamba ninakupenda.
449
01:04:47,425 --> 01:04:48,760
nakupenda.
450
01:04:49,844 --> 01:04:50,678
Njoo.
451
01:04:54,015 --> 01:04:55,350
Nipe mguu wako.
452
01:04:57,227 --> 01:04:58,937
Nenda. Nenda!
453
01:05:05,860 --> 01:05:06,986
Kwa hiyo...
454
01:05:10,407 --> 01:05:11,825
jina lako nani?
455
01:05:14,661 --> 01:05:17,330
Mimi ni Ravi. Mimi ni daktari.
456
01:05:18,331 --> 01:05:21,918
Kwa sababu wanaume wengi hufa kutokana na majeraha
457
01:05:22,001 --> 01:05:24,587
kuliko huko nje, kwenye uwanja.
458
01:05:26,005 --> 01:05:28,925
Hii inahitaji kusafishwa,
inahitaji kushonwa, na...
459
01:05:30,301 --> 01:05:31,678
inaenda kuumiza.
460
01:05:32,971 --> 01:05:35,640
Hii ni Pumzi ya Ibilisi na kasumba.
461
01:05:36,683 --> 01:05:38,184
Ni kwa maumivu.
462
01:05:39,185 --> 01:05:40,854
Unapaswa kupumua ndani.
463
01:05:46,860 --> 01:05:50,947
Nimekuwa hapa kwa muda mrefu sasa,
Hata sioni tena.
464
01:05:51,030 --> 01:05:53,908
Nimefanya zaidi ya kukata viungo
kuliko ninavyoweza kuhesabu.
465
01:05:54,951 --> 01:05:57,579
-Ulijifunza wapi biashara yako?
- Kwa nini unauliza?
466
01:05:57,662 --> 01:05:59,289
Una mkono mzito.
467
01:06:00,707 --> 01:06:02,959
Nilikuwa gladiator mwenyewe.
468
01:06:03,543 --> 01:06:05,879
Na ungekuwa bora yangu?
469
01:06:05,962 --> 01:06:07,422
Katika ubora wako, bila shaka.
470
01:06:08,631 --> 01:06:11,342
Katika hali yako ya sasa,
Ningeweza wewe bora sasa.
471
01:06:13,094 --> 01:06:16,347
Kwa bahati nzuri, nimeweka upanga wangu chini.
472
01:06:16,431 --> 01:06:21,436
Kwa hivyo sasa ninatumia siku zangu kuokoa maisha
badala ya kuwachukua.
473
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Na kwa nini mabadiliko hayo yamechelewa sana maishani?
474
01:06:26,191 --> 01:06:30,945
"Tunachofanya maishani hurejea katika umilele."
475
01:06:34,574 --> 01:06:36,659
Nahisi najua maneno hayo.
476
01:06:37,994 --> 01:06:40,872
Siwezi kuchukua mikopo.
Imeandikwa kwenye moja ya kaburi ...
477
01:06:41,664 --> 01:06:43,875
juu ya mifupa ya gladiator.
478
01:06:44,375 --> 01:06:47,253
Bingwa wangu, nanusa Pumzi ya Ibilisi!
479
01:06:50,423 --> 01:06:53,343
Bingwa wangu...
480
01:06:54,761 --> 01:06:56,471
Ulisikia umati huo?
481
01:06:59,516 --> 01:07:00,642
Ulisikia umati huo?
482
01:07:03,228 --> 01:07:06,439
Una kitu.
Nilijua tangu mwanzo.
483
01:07:06,523 --> 01:07:07,732
- Je, wewe sasa?
-Ndiyo.
484
01:07:07,815 --> 01:07:09,776
Wagiriki wanaiita ...
485
01:07:10,610 --> 01:07:12,195
thymos.
486
01:07:12,278 --> 01:07:13,530
Moshi.
487
01:07:14,280 --> 01:07:15,615
Rage.
488
01:07:16,616 --> 01:07:18,660
Hasira hiyo ni zawadi yako.
489
01:07:19,369 --> 01:07:21,704
Kama Achilles kubwa.
490
01:07:22,288 --> 01:07:24,624
Usiache kamwe.
491
01:07:24,707 --> 01:07:27,585
Itakupeleka kwenye ukuu,
492
01:07:27,669 --> 01:07:29,420
bingwa wangu.
493
01:07:49,023 --> 01:07:51,985
Asante kwa kunialika.
494
01:07:53,111 --> 01:07:55,071
Hakika hii ni heshima.
495
01:07:59,659 --> 01:08:02,912
Nasikia wewe ndio gumzo la mahakama.
496
01:08:04,414 --> 01:08:05,415
Ndiyo.
497
01:08:06,332 --> 01:08:07,750
Tumekutana hapo awali.
498
01:08:08,459 --> 01:08:10,253
-Je!
- Zamani.
499
01:08:11,963 --> 01:08:13,590
Wapi?
500
01:08:13,673 --> 01:08:17,427
Nilikuwa katika utumishi wa jeshi la baba yako
kwenye kampeni yake ya Afrika.
501
01:08:19,012 --> 01:08:20,680
Ulitumikia pamoja na baba yangu?
502
01:08:26,477 --> 01:08:28,479
Nilikuwa na fursa...
503
01:08:29,522 --> 01:08:31,941
ya kusoma "Meditation" zake.
504
01:08:35,528 --> 01:08:37,113
"Kisasi bora zaidi ...
505
01:08:38,448 --> 01:08:41,743
ni kuwa tofauti naye
aliyefanya jeraha hilo."
506
01:08:44,120 --> 01:08:47,915
Nasikia umekuwa ukiwapa silaha nusu ya majeshi
katika ufalme wote,
507
01:08:47,999 --> 01:08:51,961
na hapa, sasa, huko Roma,
508
01:08:52,920 --> 01:08:56,007
unapata ushawishi
kwa kufadhili gladiators.
509
01:08:56,090 --> 01:08:58,176
Ninafanya kwa upendo wa mchezo.
510
01:08:58,968 --> 01:09:01,220
Na hawa gladiators umepata wapi?
511
01:09:02,138 --> 01:09:05,224
Kawaida ni wafungwa wa vita.
512
01:09:05,933 --> 01:09:08,978
Au wazururaji. Kwa nini unauliza?
513
01:09:09,729 --> 01:09:13,107
Mwanaume anaweza kuchagua kupigana...
514
01:09:14,484 --> 01:09:18,154
na kubaki hai. Ni sawa katika maisha
kama ilivyo kwenye uwanja, sivyo?
515
01:09:21,491 --> 01:09:23,159
Huyu ni nani?
516
01:09:23,242 --> 01:09:25,578
Huyo ndiye baba yangu akiwa kijana.
517
01:09:28,790 --> 01:09:30,083
Alikuwa na mtoto?
518
01:09:32,001 --> 01:09:35,588
Ni maarifa ya kawaida. Wakati Commodus
aliuawa, kijana akatoweka.
519
01:09:36,255 --> 01:09:39,676
-Lakini nani angejali'?
-Lucilia angejali. Mvinyo zaidi!
520
01:09:39,759 --> 01:09:41,177
Mvinyo zaidi!
521
01:09:42,512 --> 01:09:46,015
Baada ya yote, alikuwa wa damu ya kifalme.
522
01:09:47,767 --> 01:09:49,268
Na baba yake?
523
01:09:49,352 --> 01:09:53,356
Kwa kweli, Lucius Verus.
524
01:09:54,023 --> 01:09:56,984
Unaona, ilikuwa ni ndoa iliyopangwa.
Alikuwa na umri wa miaka 14.
525
01:09:57,985 --> 01:10:00,446
Wanawake hawakuwa ladha yake.
526
01:10:00,530 --> 01:10:02,573
-Wala yangu siku kadhaa.
- Wala yako!
527
01:10:03,282 --> 01:10:07,787
Hapana, hapana, hapana.
Kwa uvumi, unaona, alichukua wapenzi.
528
01:10:07,870 --> 01:10:12,375
Na kwa uvumi,
baba halisi alikuwa Commodus.
529
01:10:13,000 --> 01:10:15,378
- Upendo wa kaka, unaona?
-Ndio.
530
01:10:15,461 --> 01:10:16,963
Ikiwa alikufa ...
531
01:10:18,089 --> 01:10:20,049
lazima kuwe na mabaki.
532
01:10:20,883 --> 01:10:23,970
Na ikiwa aliishi,
hiyo ingemfanya awe juu...
533
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Naam, tuifanyie kazi.
534
01:10:26,347 --> 01:10:29,809
-Alikuwa na umri wa miaka 12 alipokufa?
-Ndiyo.
535
01:10:29,892 --> 01:10:34,021
Kwa hivyo ingemfanya ...
536
01:11:09,640 --> 01:11:10,558
Bibi yangu.
537
01:11:11,142 --> 01:11:12,059
Gracchus.
538
01:11:13,269 --> 01:11:14,812
- Tafadhali njoo.
-Asante.
539
01:11:33,956 --> 01:11:35,291
Gladiator...
540
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
unanifahamu?
541
01:11:46,260 --> 01:11:47,553
Je, una familia?
542
01:11:50,223 --> 01:11:53,267
Mke. Arishat.
543
01:11:54,936 --> 01:11:55,937
Arishat.
544
01:11:56,729 --> 01:11:59,607
Aliuawa
chini ya amri ya mumeo.
545
01:12:02,819 --> 01:12:04,529
Roma inazama katika damu yake yenyewe.
546
01:12:04,612 --> 01:12:06,864
Na bado unafurahia raha
ya Colosseum.
547
01:12:08,241 --> 01:12:11,077
Kuna mengi huelewi.
548
01:12:17,875 --> 01:12:18,876
Lucius.
549
01:12:19,669 --> 01:12:22,004
Sijui unadhani mimi ni nani.
550
01:12:23,673 --> 01:12:25,424
Jina langu ni Hanno,
551
01:12:25,508 --> 01:12:27,885
na sina mama,
au hakuna ninachoweza kukumbuka.
552
01:12:34,684 --> 01:12:36,686
samahani sana.
553
01:12:36,769 --> 01:12:40,940
Ikiwa mwana wako angekuwa hapa, ninahisi hakika
angekuambia usimhuzunishe.
554
01:12:41,023 --> 01:12:44,735
Maana asingekuwa mvulana
uliyoituma. Kijana huyo amekufa.
555
01:12:47,196 --> 01:12:49,282
Unaweza kufikiria kuwa nina thamani kidogo.
556
01:12:50,950 --> 01:12:52,952
Unaweza kufikiri nilikusaliti.
557
01:12:54,954 --> 01:12:56,706
Ila nahitaji ujue...
558
01:12:58,124 --> 01:13:01,127
kama hutakuwa na upendo wa mama yako,
559
01:13:01,210 --> 01:13:04,046
basi chukua nguvu za baba yako.
560
01:13:05,298 --> 01:13:06,632
Unaihitaji.
561
01:13:08,968 --> 01:13:13,139
Jina lake lilikuwa Maximus Decimus Meridius.
562
01:13:14,557 --> 01:13:16,058
Nami namwona ndani yako.
563
01:13:16,142 --> 01:13:17,476
Toka nje.
564
01:13:19,103 --> 01:13:22,064
Bibi yangu, lazima twende mara moja!
565
01:13:25,568 --> 01:13:27,862
Lucius, ulipendwa,
566
01:13:27,945 --> 01:13:30,907
mimi mwenyewe na baba yako.
567
01:13:32,366 --> 01:13:33,910
Jina lako lilikuwa midomoni mwake--
568
01:13:33,993 --> 01:13:35,953
Toka nje!
569
01:14:01,938 --> 01:14:03,689
Lucius is alive.
570
01:14:06,192 --> 01:14:07,902
Je, una uhakika?
571
01:14:07,985 --> 01:14:09,236
Ndiyo.
572
01:14:10,237 --> 01:14:11,530
Namjua mwanangu.
573
01:14:14,617 --> 01:14:16,452
Nilizungumza naye usiku wa leo.
574
01:14:19,872 --> 01:14:23,125
Anaweza kunipoteza kwa nilichofanya...
575
01:14:24,377 --> 01:14:25,878
lakini anaishi.
576
01:14:27,129 --> 01:14:29,715
Siku ya tatu ya michezo ni kesho.
577
01:14:29,799 --> 01:14:31,384
Wapiganaji wengi hawatapona.
578
01:14:31,467 --> 01:14:32,802
Acacius...
579
01:14:34,220 --> 01:14:35,680
lazima umsaidie.
580
01:14:36,555 --> 01:14:38,391
-Msaidie?
-Ndiyo.
581
01:14:40,935 --> 01:14:43,396
Nilimshindwa basi.
582
01:14:43,980 --> 01:14:45,481
Najua nilifanya hivyo.
583
01:14:47,316 --> 01:14:49,402
Siwezi kushindwa naye sasa.
584
01:14:52,071 --> 01:14:53,531
Jeshi liko Ostia.
585
01:14:53,614 --> 01:14:56,409
Ikiwa tunasubiri siku chache ...
586
01:14:56,492 --> 01:14:58,494
Anaweza kuwa amekufa wakati huo.
587
01:15:00,579 --> 01:15:01,914
Acacius,
588
01:15:01,998 --> 01:15:05,167
Ningetoa maisha yangu kwa hiari kwa Roma ...
589
01:15:06,794 --> 01:15:09,171
lakini sitatoa ya mwanangu.
590
01:15:15,928 --> 01:15:17,096
Na moja.
591
01:15:18,514 --> 01:15:19,849
Na mbili.
592
01:15:20,891 --> 01:15:22,101
Na moja.
593
01:15:23,185 --> 01:15:26,022
Pamoja. Muda, wakati, wakati!
594
01:15:27,356 --> 01:15:30,359
Na moja. Na mbili.
595
01:15:31,068 --> 01:15:32,528
Na moja.
596
01:15:33,112 --> 01:15:34,572
Sitisha, sitisha!
597
01:15:37,867 --> 01:15:39,869
Hatutafika mbali hivi.
598
01:15:40,828 --> 01:15:43,247
Yeye tu. Unaenda.
599
01:15:43,330 --> 01:15:44,457
Nenda!
600
01:15:45,332 --> 01:15:48,586
Wacha tuone ni umbali gani unaweza kwenda peke yako
bila timu yako.
601
01:15:50,337 --> 01:15:51,422
Tayari?
602
01:15:51,922 --> 01:15:53,132
moja!
603
01:15:54,216 --> 01:15:55,593
Na mbili!
604
01:15:55,676 --> 01:15:57,136
Muda, wakati!
605
01:15:57,928 --> 01:15:59,221
Njoo, zaidi!
606
01:16:04,560 --> 01:16:05,644
Zaidi!
607
01:16:22,995 --> 01:16:24,205
Mwacheni.
608
01:16:44,433 --> 01:16:47,520
Ni siki tu, rafiki yangu.
609
01:16:48,354 --> 01:16:51,190
Hakutakuwa na kasumba tena kwako.
610
01:16:52,358 --> 01:16:56,028
Kuna maumivu mengi yanayokungoja
katika maisha yajayo.
611
01:16:56,112 --> 01:16:59,448
sijui kwanini una pupa sana
kwa ajili yake katika hili.
612
01:17:04,203 --> 01:17:06,038
Je, wewe ni mtu huru, Ravi?
613
01:17:06,539 --> 01:17:07,540
"Bure."
614
01:17:09,291 --> 01:17:10,626
mimi niko.
615
01:17:11,752 --> 01:17:15,422
Niliweka upanga wangu chini,
na niliapa kutoichukua tena.
616
01:17:15,506 --> 01:17:17,550
Na bado unachagua kuzimu hii?
617
01:17:18,884 --> 01:17:20,177
Nyumba yako ilikuwa nini hapo awali?
618
01:17:21,470 --> 01:17:22,972
Varanasi.
619
01:17:23,055 --> 01:17:24,723
Na kwa nini usirudi?
620
01:17:25,349 --> 01:17:26,809
Natamani ningeweza.
621
01:17:26,892 --> 01:17:28,394
Lakini...
622
01:17:31,147 --> 01:17:32,565
Nilikutana na mwanamke.
623
01:17:34,066 --> 01:17:36,485
-|wewe ni mwanamke kila wakati.
-Daima.
624
01:17:36,569 --> 01:17:40,531
Anatoka Londinium. Britania.
Unajua.
625
01:17:40,614 --> 01:17:42,449
Kwa hivyo sasa,
626
01:17:42,533 --> 01:17:45,494
wana wetu, wanazungumza Kilatini tu.
627
01:17:45,578 --> 01:17:48,664
Macho ya binti yangu,
wao ni bluu kama yako.
628
01:17:50,708 --> 01:17:52,001
Sisi ni Warumi sasa.
629
01:17:52,835 --> 01:17:56,005
Nilikua nasikia hadithi
kwenye goti la babu yangu.
630
01:17:57,214 --> 01:18:00,509
Alikuwa akiongea
ya ndoto ambayo ilikuwa Rumi.
631
01:18:02,845 --> 01:18:05,181
Ilikuwa tete sana,
632
01:18:05,264 --> 01:18:07,183
unaweza kuinong'oneza tu...
633
01:18:09,101 --> 01:18:10,853
au ingetoweka.
634
01:18:11,770 --> 01:18:12,855
Kwa hiyo,
635
01:18:13,355 --> 01:18:14,982
ndoto hii ilikuwa nini?
636
01:18:16,192 --> 01:18:19,612
Roma ambapo wote wanaweza kuishi
chini ya sheria ya haki na kulindwa.
637
01:18:20,613 --> 01:18:22,448
Roma ya Seneti.
638
01:18:24,116 --> 01:18:25,618
Roma ya matumaini.
639
01:18:28,871 --> 01:18:33,125
Babu yako, anasikika
kama mtu hatari.
640
01:18:37,129 --> 01:18:38,964
uwezekano ni dhidi yako.
641
01:18:41,634 --> 01:18:43,636
Odds daima ni dhidi yangu.
642
01:18:44,637 --> 01:18:45,846
Usijali, mzee.
643
01:18:51,227 --> 01:18:52,978
Unapaswa kupumzika.
644
01:18:54,480 --> 01:18:56,899
Wanaume wako watakuhitaji
kuwaongoza kesho.
645
01:19:13,249 --> 01:19:14,959
Hii ni kuhusu kuishi.
646
01:19:16,085 --> 01:19:17,461
Okoa!
647
01:19:17,544 --> 01:19:21,340
Kwa jina la Poseidon.
648
01:19:21,423 --> 01:19:25,594
tunasherehekea utukufu wa vita vya majini.
649
01:19:25,678 --> 01:19:27,429
Wana wapiga mishale.
650
01:19:27,513 --> 01:19:29,974
Kuwa tayari. Sikiliza amri zangu.
651
01:19:30,557 --> 01:19:32,810
Kaa pamoja na kuvuta kama kitu kimoja, ndio?
652
01:19:32,893 --> 01:19:33,769
Ndiyo!
653
01:19:33,852 --> 01:19:36,146
_NDIYO?
_NDIYO!
654
01:19:42,945 --> 01:19:45,781
Leo tunakumbuka ...
655
01:19:45,864 --> 01:19:49,410
Vita vya Salami!
656
01:19:50,619 --> 01:19:55,207
Trojans dhidi ya Waajemi!
657
01:19:59,795 --> 01:20:00,671
Oars nje!
658
01:20:02,131 --> 01:20:04,258
Na kuvuta!
659
01:20:23,819 --> 01:20:25,321
Wapiga mishale!
660
01:20:25,946 --> 01:20:26,864
Wapiga mishale!
661
01:20:29,033 --> 01:20:30,034
Vuta!
662
01:20:39,501 --> 01:20:40,711
Vuta!
663
01:20:43,464 --> 01:20:44,423
Vuta!
664
01:20:57,728 --> 01:21:00,064
Vuta! Kwa wakati wangu!
665
01:21:00,856 --> 01:21:02,733
Na ... sasa!
666
01:21:04,777 --> 01:21:09,198
Upande wa kushoto! Tayari, na meli makasia sasa!
667
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
Ingiza! Ingiza!
668
01:21:12,868 --> 01:21:14,244
Shuka!
669
01:21:29,927 --> 01:21:33,889
Na kuvuta! Na kuvuta!
670
01:21:36,642 --> 01:21:38,435
Usisimame!
671
01:21:41,105 --> 01:21:42,356
Vuta!
672
01:21:44,942 --> 01:21:46,318
Na sawa!
673
01:21:51,990 --> 01:21:53,450
Tayari kwa kondoo dume!
674
01:21:55,661 --> 01:21:58,205
Na brace! Brace!
675
01:22:38,203 --> 01:22:39,580
Kila mtu, jipange upya!
676
01:23:15,908 --> 01:23:17,868
Praetorians!
677
01:23:21,788 --> 01:23:22,789
Sogeza, songa.
678
01:23:22,873 --> 01:23:26,835
Hann0!Hann0!Hann0!
679
01:23:29,671 --> 01:23:32,883
Kwa jina la wafalme,
680
01:23:33,467 --> 01:23:37,513
mshindi ni Hanno!
681
01:23:49,775 --> 01:23:51,068
Nani alifanya hivi?
682
01:23:53,904 --> 01:23:56,073
Nani alifanya hivi?
683
01:23:56,782 --> 01:23:58,492
- Ilikuwa mimi!
-Nilifanya!
684
01:23:58,575 --> 01:24:00,911
-Nilifanya!
- Ilikuwa mimi!
685
01:24:05,499 --> 01:24:07,584
Geta itataka malipo kwa ajili yenu nyote.
686
01:24:08,544 --> 01:24:11,505
Je, umejifunza kupiga risasi katika sehemu moja
umejifunza kukariri mashairi?
687
01:24:11,588 --> 01:24:14,633
Furahi kuwa sio mimi,
au mshale huo ungekupata.
688
01:24:30,148 --> 01:24:31,441
Uketi.
689
01:24:33,986 --> 01:24:35,362
Nina habari kwa ajili yako.
690
01:24:39,908 --> 01:24:41,326
Yuko hapa, bwana.
691
01:24:45,872 --> 01:24:47,040
Bado hapa.
692
01:24:48,750 --> 01:24:50,085
Macrinus.
693
01:24:51,086 --> 01:24:52,254
Karibu.
694
01:24:53,839 --> 01:24:55,424
Ndiyo, ninasikiliza.
695
01:24:56,258 --> 01:24:58,343
Unajua hii ni nyumba yangu sasa.
696
01:24:58,927 --> 01:25:02,514
Deni lako kwangu limekwisha
dinari elfu kumi. Unajua hilo.
697
01:25:02,598 --> 01:25:04,725
Nina mambo mengine.
698
01:25:05,350 --> 01:25:07,311
Ng'ombe. Sanaa!
699
01:25:07,394 --> 01:25:09,021
Ukweli, basi.
700
01:25:09,104 --> 01:25:10,689
Unataka nini?
701
01:25:10,772 --> 01:25:13,442
Ukweli. Hiyo ndiyo ninayotaka.
702
01:25:13,525 --> 01:25:15,611
Hakuna kinachotokea huko Roma
703
01:25:16,612 --> 01:25:19,031
bila wewe kujua.
704
01:25:19,114 --> 01:25:21,116
Una imani ya maseneta.
705
01:25:22,117 --> 01:25:24,244
Una imani na Luci||a.
706
01:25:24,328 --> 01:25:26,955
Muhimu zaidi, una imani yangu.
707
01:25:29,041 --> 01:25:33,003
Unataka uaminifu wangu?
708
01:25:33,086 --> 01:25:34,713
Ninamiliki...
709
01:25:36,256 --> 01:25:38,467
nyumba yako.
710
01:25:38,550 --> 01:25:40,719
Nataka uaminifu wako.
711
01:25:44,640 --> 01:25:45,891
Mimi...
712
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
-Niambie.
- Nimesikia ...
713
01:25:49,019 --> 01:25:51,146
ya njama...
714
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
-kuwaondoa wafalme.
-Ndiyo.
715
01:25:55,567 --> 01:25:57,778
Lakini mpango huo umecheleweshwa.
716
01:25:57,861 --> 01:26:02,574
Gladiator inapaswa kuokolewa
kutoka uwanjani. Usiku wa leo.
717
01:26:02,658 --> 01:26:05,744
-Sijui kwa nini.
- Najua kwa nini. Najua nani.
718
01:26:08,288 --> 01:26:09,206
Pakiti.
719
01:26:13,043 --> 01:26:14,378
Haraka.
720
01:26:42,280 --> 01:26:43,490
Fungua!
721
01:27:03,510 --> 01:27:05,887
Wazi kwa walinzi wa wafalme!
722
01:27:33,081 --> 01:27:36,168
Bibi yangu, njoo pamoja nasi.
723
01:28:21,880 --> 01:28:26,593
Shukrani kwa maadili ya kiraia ya wanaume
kama Thraex na Macrinus,
724
01:28:27,636 --> 01:28:29,387
uasi wako...
725
01:28:30,555 --> 01:28:32,474
imefichuliwa.
726
01:28:34,267 --> 01:28:35,560
Heshima,
727
01:28:36,686 --> 01:28:40,607
wakuu wa Roma
amekupa...
728
01:28:43,026 --> 01:28:46,154
haya yote umeyapoteza
kwa usaliti wako.
729
01:28:46,238 --> 01:28:47,864
Tafadhali, Mfalme Geta.
730
01:28:48,949 --> 01:28:53,119
Nitese ikiwa unataka,
lakini usinifundishe.
731
01:28:53,203 --> 01:28:56,206
Jina lako litasahaulika!
732
01:28:57,666 --> 01:29:00,627
Imepotea kwa historia.
733
01:29:02,671 --> 01:29:04,589
Umelaaniwa Mkuu.
734
01:29:06,883 --> 01:29:08,760
-Unacheka.
-Unanihukumu?
735
01:29:09,970 --> 01:29:11,429
sijali.
736
01:29:11,513 --> 01:29:15,308
Kila kitu kinasahaulika kwa wakati.
Himaya zinaanguka. Vivyo hivyo na wafalme.
737
01:29:15,392 --> 01:29:17,018
Kwa nini kusubiri?
738
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
- Nitamtia utumbo sasa hivi!
- Hapana, hapana, hapana!
739
01:29:20,480 --> 01:29:23,775
Waache wawe. Njoo! Njoo!
740
01:29:23,859 --> 01:29:25,694
Kifo chake lazima kiwe hadharani.
741
01:29:25,777 --> 01:29:27,195
Hadharani?
742
01:29:27,279 --> 01:29:31,825
Angaza matumbo yake kutoka kwa malango ya jiji!
Na umsulubishe!
743
01:29:32,617 --> 01:29:34,119
Msulubishe!
744
01:29:34,202 --> 01:29:35,704
Waondoe!
745
01:29:52,721 --> 01:29:53,847
Asante, Macrinus.
746
01:30:00,103 --> 01:30:01,521
Njoo.
747
01:30:04,983 --> 01:30:06,985
Katika siku hizi za mwisho,
748
01:30:07,068 --> 01:30:10,196
Nimekuja kukuwazia
si kama somo
749
01:30:10,780 --> 01:30:12,490
lakini kama rafiki wa kweli.
750
01:30:12,574 --> 01:30:14,826
Asante. Asante sana.
751
01:30:14,910 --> 01:30:16,995
Lakini kama rafiki,
752
01:30:17,078 --> 01:30:19,831
Lazima nishauri tahadhari.
753
01:30:19,915 --> 01:30:22,417
Acacius ni shujaa wa Roma.
754
01:30:23,752 --> 01:30:26,630
Kusulubiwa ni kwa wezi...
755
01:30:27,422 --> 01:30:28,423
Wakristo.
756
01:30:29,466 --> 01:30:32,594
-Ni kawaida sana.
-Yeye ni msaliti. Ni lazima afe.
757
01:30:32,677 --> 01:30:33,929
Nakubali.
758
01:30:34,012 --> 01:30:36,014
Wacha miungu iamue...
759
01:30:36,890 --> 01:30:38,308
hatima yake
760
01:30:38,391 --> 01:30:40,060
katika ukumbi wa Colosseum.
761
01:30:46,149 --> 01:30:47,484
Wacha miungu iamue.
762
01:30:50,820 --> 01:30:54,699
Unajua, jana usiku niliamka
ndoto ya mto wa giza.
763
01:30:56,284 --> 01:30:59,788
Mara hii, kwa mara ya kwanza,
Nilikuwa nikivuka.
764
01:31:02,374 --> 01:31:04,376
Unajua, nilikotoka,
765
01:31:05,210 --> 01:31:07,963
kuvuka mto,
inawakilisha msamaha.
766
01:31:08,046 --> 01:31:10,423
Inawakilisha wokovu.
767
01:31:11,132 --> 01:31:14,135
Ninatoka wapi,
ina maana tayari umekufa.
768
01:31:22,477 --> 01:31:24,980
Lakini nilivyoona, sikuogopa.
769
01:31:26,731 --> 01:31:27,816
Kwa...
770
01:31:28,483 --> 01:31:31,319
Maana kuna mtu alikuwa akinisubiri
kwa upande mwingine.
771
01:31:32,988 --> 01:31:33,822
Hapo.
772
01:31:45,000 --> 01:31:46,501
Ni nani huyu mtu...
773
01:31:47,877 --> 01:31:49,295
imekunjwa'?
774
01:31:50,255 --> 01:31:51,756
Maximus.
775
01:31:55,051 --> 01:31:56,678
Nilimwona akipigana mara moja.
776
01:31:58,096 --> 01:31:59,681
Alikuwa mzuri.
777
01:31:59,764 --> 01:32:02,684
Ndio, wakati wangu kwenye uwanja,
ilikuwa baada yake,
778
01:32:02,767 --> 01:32:07,105
lakini wengi bado walimzungumzia
katika minong'ono, unajua?
779
01:32:07,188 --> 01:32:09,357
Alizungumza juu yake.
780
01:32:10,191 --> 01:32:11,901
Alichokifanya.
781
01:32:11,985 --> 01:32:13,695
Nilikutana naye mara moja.
782
01:32:15,697 --> 01:32:17,198
Alikuwa mwema.
783
01:32:19,534 --> 01:32:21,369
Hakuinama mbele ya mtu yeyote.
784
01:32:24,873 --> 01:32:26,124
Njoo nami.
785
01:32:27,292 --> 01:32:29,627
Njoo. Pamoja nami.
786
01:32:48,730 --> 01:32:52,942
Wakati gladiator waasi anakufa,
tunawazika hapa.
787
01:32:53,026 --> 01:32:57,405
"Tunachofanya maishani hurejea katika umilele."
788
01:33:15,131 --> 01:33:17,759
Hii ni Argento, na hii ni Scatto.
789
01:33:59,050 --> 01:34:00,218
Hongera.
790
01:34:01,386 --> 01:34:02,720
Na kuacha.
791
01:34:04,430 --> 01:34:08,476
Kwa uhaini wake dhidi ya maisha
792
01:34:08,560 --> 01:34:12,647
wa wafalme na serikali ya Kirumi,
793
01:34:13,356 --> 01:34:16,067
Jenerali Justus Acacius...
794
01:34:17,527 --> 01:34:20,488
adui wa watu!
795
01:34:21,197 --> 01:34:22,574
Acacius! Acacius! Acacius!
796
01:34:22,657 --> 01:34:25,493
Tunakupenda, Acacius! Wewe ni shujaa!
797
01:34:26,870 --> 01:34:30,123
Acacius! Acacius! Acacius!
798
01:35:01,321 --> 01:35:03,489
-Vae mwathirika.
-Jenerali.
799
01:35:29,933 --> 01:35:33,436
Acacius! Acacius! Acacius!
800
01:35:39,442 --> 01:35:43,404
Kutoka mji ulioshindwa wa Numidia,
801
01:35:44,656 --> 01:35:49,869
mshindi wa ushindi mara mbili
katika ukumbi wa Colosseum...
802
01:35:49,953 --> 01:35:52,497
Nenda sasa. Vae victis.
803
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Hanno!Hanno!Hanno!Hanno!
804
01:35:59,754 --> 01:36:01,339
...Hanno!
805
01:36:02,340 --> 01:36:03,341
Ee Bwana...
806
01:36:03,841 --> 01:36:06,094
heshima yoyote niliyo nayo, nitakupa!
807
01:36:06,177 --> 01:36:08,137
-Imechelewa.
-Msaliti wa Kirumi.-.
808
01:36:09,222 --> 01:36:12,809
Au shujaa wa kishenzi.
809
01:36:13,309 --> 01:36:15,061
Wacha miungu iamue.
810
01:36:15,144 --> 01:36:16,813
Lucius, subiri.
811
01:36:18,273 --> 01:36:20,024
Subiri! Subiri!
812
01:36:29,534 --> 01:36:32,287
Mimi ni chombo.
813
01:36:33,538 --> 01:36:35,623
Nijaze kisasi
814
01:36:36,833 --> 01:36:39,043
na kumshinda msaliti.
815
01:37:03,818 --> 01:37:04,944
Ichukue!
816
01:37:05,028 --> 01:37:06,988
Bravo, Hanno!
817
01:37:07,530 --> 01:37:08,948
Tunakupenda, Acacius!
818
01:37:09,032 --> 01:37:11,159
-What are you waiting for?
- Utakufa!
819
01:37:42,190 --> 01:37:43,399
Najua wewe ni nani.
820
01:37:45,276 --> 01:37:47,278
Lucius Verus Aurelius.
821
01:38:00,583 --> 01:38:02,543
Acacius ameinua mkono wake!
822
01:38:03,628 --> 01:38:05,963
Amejisalimisha.
823
01:38:13,471 --> 01:38:15,431
Wacha miungu iamue.
824
01:38:32,990 --> 01:38:35,910
Miungu imetoa hukumu yao.
825
01:38:39,080 --> 01:38:40,581
Fanya kile unachopaswa kufanya.
826
01:38:42,208 --> 01:38:44,001
Lakini juu ya kifo changu, lazima ujue ...
827
01:38:45,920 --> 01:38:47,839
Nampenda mama yako Lucilia...
828
01:38:49,340 --> 01:38:50,675
na baba yako...
829
01:38:53,428 --> 01:38:54,429
Maximus.
830
01:38:55,805 --> 01:38:57,473
Ningekufa kwa ajili yake.
831
01:38:58,015 --> 01:38:59,892
Muue!
832
01:39:00,476 --> 01:39:02,687
Wacha aishi! Tafadhali!
833
01:39:03,771 --> 01:39:06,816
Ishi! Ishi! Ishi! Ishi!
834
01:39:13,823 --> 01:39:15,491
Muue!
835
01:39:18,035 --> 01:39:19,787
- Muue!
-Wapiga mishale!
836
01:39:19,871 --> 01:39:21,706
-Hapana!
- Muue!
837
01:39:22,498 --> 01:39:24,333
Acacius! Acacius!
838
01:39:24,417 --> 01:39:25,626
Muue!
839
01:39:26,210 --> 01:39:27,211
Muue!
840
01:39:27,712 --> 01:39:29,172
Muue! Muue!
841
01:39:31,340 --> 01:39:32,675
Acacius!
842
01:39:42,310 --> 01:39:43,811
Hapana!
843
01:39:44,437 --> 01:39:45,938
Hapana!
844
01:39:46,022 --> 01:39:47,648
Acacius!
845
01:39:50,234 --> 01:39:51,777
Jamani wewe!
846
01:39:54,155 --> 01:39:55,948
Kifo kitakuwa kizuri sana kwako!
847
01:40:01,579 --> 01:40:04,665
Je, hivi ndivyo Roma inavyowatendea mashujaa wake?
848
01:40:08,711 --> 01:40:10,171
Niambie!
849
01:40:12,340 --> 01:40:16,886
Ikiwa maisha yake hayana thamani,
thamani yako ni nini?
850
01:40:16,969 --> 01:40:22,016
Miungu imesema!
851
01:40:35,947 --> 01:40:39,617
Hanno!Hanno!Hanno!Hanno!
852
01:40:55,091 --> 01:40:58,052
Kwa usalama wetu wenyewe,
turudi ikulu.
853
01:41:05,434 --> 01:41:09,021
Hanno!Hanno!Hanno!Hanno!
854
01:41:19,365 --> 01:41:21,284
Kaa nyuma! Kaa nyuma!
855
01:42:09,999 --> 01:42:14,378
Arishat!
856
01:42:31,979 --> 01:42:33,481
Tulikuwa na biashara.
857
01:42:37,151 --> 01:42:40,404
Nilimpa wewe. Ulimruhusu aishi.
858
01:42:40,488 --> 01:42:42,156
Na umepata ulichotaka.
859
01:42:42,239 --> 01:42:44,867
Mimi hupata kila ninachotaka.
Kwa nini ulimwacha aishi?
860
01:42:44,950 --> 01:42:47,828
Ulinunua gladiator, sio mtumwa.
861
01:42:49,580 --> 01:42:51,290
Mapenzi yangu ni yangu mwenyewe.
862
01:42:55,044 --> 01:42:57,755
Damu yako ni ya bluu kiasi gani?
863
01:42:57,838 --> 01:43:01,759
Labda moyo wa Mrumi
hupiga kwenye kifua hicho.
864
01:43:08,432 --> 01:43:12,937
Hekalu kubwa zaidi lililowahi kujengwa na Roma,
ukumbi wa Colosseum.
865
01:43:13,020 --> 01:43:15,356
Kwa sababu hivi ndivyo wanavyoamini.
866
01:43:15,439 --> 01:43:16,691
Nguvu.
867
01:43:16,774 --> 01:43:19,735
Wanakusanyika hapa kuangalia wenye nguvu
piga chini walio dhaifu.
868
01:43:19,819 --> 01:43:21,737
- Lazima kuwe na kitu kingine.
- Hakuna kingine.
869
01:43:21,821 --> 01:43:24,615
-Lazima kuwe na Roma nyingine.
-Hakuna Rumi nyingine.
870
01:43:26,200 --> 01:43:27,785
Ndoto?
871
01:43:27,868 --> 01:43:29,370
Ndoto ya Roma?
872
01:43:29,870 --> 01:43:31,330
Ni fantasia ya mzee.
873
01:43:33,207 --> 01:43:34,542
Wewe ni nani?
874
01:43:37,628 --> 01:43:40,589
Jina lako ulikuwa nani
kabla ya kuiuza kwa ya Kirumi'?
875
01:43:41,632 --> 01:43:43,134
Huwezi kujua.
876
01:43:45,886 --> 01:43:47,555
Nina hatima.
877
01:43:51,058 --> 01:43:53,394
Miungu ilikuleta kwangu.
878
01:43:56,439 --> 01:43:57,898
Utakuwa chombo changu.
879
01:43:58,482 --> 01:44:01,485
Sitakuwa chombo chako kamwe
katika maisha haya au yajayo.
880
01:44:10,411 --> 01:44:12,997
Hiyo haitakuwa hatima yangu.
881
01:44:15,040 --> 01:44:16,667
But I will see your end.
882
01:44:37,688 --> 01:44:39,607
Ni nini kingine ningeweza kufanya?
883
01:44:39,690 --> 01:44:41,484
Yeye na mchumba wake walikuwa wakipanga njama ya kutuua.
884
01:44:41,567 --> 01:44:44,195
Je, huwasikii?
Wanaita vichwa vyetu!
885
01:44:44,278 --> 01:44:47,114
Maofisa wa Mfalme wataweka chini umati huu
kama wana kila mmoja.
886
01:44:47,198 --> 01:44:49,784
-Umetuletea hii.
- Tumbili mchafu!
887
01:44:54,371 --> 01:44:56,373
Labda unapaswa...
888
01:44:57,208 --> 01:45:01,504
kumpeleka Dondus kwingine kumfariji?
889
01:45:11,138 --> 01:45:13,349
Nisamehe ndugu yangu kwa hasira.
890
01:45:15,309 --> 01:45:18,854
The disease that infects his loins
imesambaa hadi kwenye ubongo wake.
891
01:45:18,938 --> 01:45:21,982
-Kila siku anazidi kuwa mbaya.
-Nitajadiliana naye.
892
01:45:38,332 --> 01:45:41,043
nakuona.
893
01:45:42,086 --> 01:45:43,546
nakuona.
894
01:45:45,005 --> 01:45:46,841
Caracalla, Caracalla!
895
01:45:47,341 --> 01:45:48,717
Njoo, simama.
896
01:45:48,801 --> 01:45:51,095
Inuka, inuka. Si wewe.
897
01:45:51,178 --> 01:45:52,930
Vema, hapo unakwenda.
898
01:45:54,682 --> 01:45:56,517
Sasa, nisikilizeni.
899
01:45:57,059 --> 01:45:58,686
Kuna nini?
900
01:45:59,270 --> 01:46:01,397
Hakuna kitu changu milele.
901
01:46:01,480 --> 01:46:03,858
Kila kitu ni chetu, daima.
902
01:46:03,941 --> 01:46:07,111
Hata akiwa tumboni alijaribu...
903
01:46:08,737 --> 01:46:11,323
kukata kitovu changu
904
01:46:11,407 --> 01:46:13,200
ili nisipate hewa tena.
905
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
- Unakumbuka hilo, sivyo?
-Hakika.
906
01:46:15,703 --> 01:46:18,038
- Njoo, kaa.
- Mtu hawezi kusahau.
907
01:46:18,122 --> 01:46:20,374
Dhamiri yangu inanilazimisha.
908
01:46:20,457 --> 01:46:21,542
Je!
909
01:46:22,042 --> 01:46:23,210
Keti.
910
01:46:23,294 --> 01:46:24,628
Ndugu yako
911
01:46:25,504 --> 01:46:27,214
means to blame you
912
01:46:28,048 --> 01:46:30,467
mbele ya Bunge zima...
913
01:46:30,551 --> 01:46:31,886
Lakini sikuifanya!
914
01:46:31,969 --> 01:46:34,889
...kwa yanayoendelea mitaani,
machafuko.
915
01:46:34,972 --> 01:46:36,056
Anadanganya!
916
01:46:36,140 --> 01:46:41,478
Hakuna ushuhuda unaweza kuwa mbaya zaidi
kuliko ndugu mmoja dhidi ya mwingine.
917
01:46:41,562 --> 01:46:44,231
Huo ni uongo! Yeye hudanganya kila wakati!
918
01:46:44,315 --> 01:46:46,817
Anaweza kushawishi sana.
919
01:46:46,901 --> 01:46:49,194
Kwa hiyo? Watanifanya nini?
920
01:46:50,070 --> 01:46:54,158
Sithubutu kufikiria. Lakini fikiria hili:
Watafanya nini kwa Dondus?
921
01:46:57,703 --> 01:47:01,790
Watafanya nini kwa Dondus?
922
01:47:04,835 --> 01:47:06,211
Ni uamuzi wako.
923
01:47:43,499 --> 01:47:44,333
Ndugu.
924
01:47:48,045 --> 01:47:49,463
Weka blade chini.
925
01:47:49,964 --> 01:47:51,048
Unasema uongo.
926
01:47:51,131 --> 01:47:53,425
-Nipe.
- Unasema uwongo kila wakati!
927
01:47:57,888 --> 01:48:00,140
Niangalie. Niangalie. Niangalie.
928
01:48:00,224 --> 01:48:02,518
-Uongo!
-Nisikilize. Vunja uchawi.
929
01:48:02,601 --> 01:48:04,728
-Uongo!
- Vunja uchawi!
930
01:48:04,812 --> 01:48:07,982
Siku zote nimekulinda.
Kwa sababu nakupenda.
931
01:48:08,649 --> 01:48:10,609
Rudi. Nisaidie.
932
01:48:33,424 --> 01:48:34,758
Lucius.
933
01:48:56,530 --> 01:48:59,450
Kamwe hangeweza kufikiria
hatima zingetufikisha hapa.
934
01:49:01,285 --> 01:49:03,037
Na bado tuko hapa.
935
01:49:04,621 --> 01:49:08,792
Kila kitu kimetuletea mduara kamili.
Ulinifukuza na bado hatima ...
936
01:49:09,585 --> 01:49:12,087
alinirudisha chini kabisa
ambapo alifia.
937
01:49:15,090 --> 01:49:16,091
pete hii...
938
01:49:17,968 --> 01:49:19,636
ilikuwa ya baba yangu.
939
01:49:23,724 --> 01:49:28,729
Alimpa baba yako, Maximus,
kama ishara ya uaminifu.
940
01:49:30,147 --> 01:49:33,150
Nilimpa Acacius kwa ushujaa wake.
941
01:49:37,654 --> 01:49:39,823
Pete hii ilikuwa ya mke wangu.
942
01:49:42,826 --> 01:49:44,328
Nitaivaa karibu na yako.
943
01:49:58,592 --> 01:50:01,011
Pole sana Acacius.
944
01:50:02,346 --> 01:50:05,182
Sikuweza kumuona mtu huyo.
945
01:50:07,351 --> 01:50:09,186
Alikuwa askari wa Rumi.
946
01:50:11,188 --> 01:50:12,523
Kulikuwa na mpango.
947
01:50:13,857 --> 01:50:17,694
Alikuwa akitayarisha askari huko Ostia
chini ya amri ya Dario Sextus.
948
01:50:18,695 --> 01:50:21,448
Majeshi aliyokuwa aongoze
dhidi ya wafalme.
949
01:50:23,534 --> 01:50:27,871
Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.
950
01:50:29,039 --> 01:50:30,999
Waliishi na kufa kwa ajili ya Rumi.
951
01:50:32,126 --> 01:50:33,544
Sote tunafanya.
952
01:50:35,629 --> 01:50:37,589
Je, ni kweli wana nia ya kukuua?
953
01:50:40,968 --> 01:50:45,389
Mtu mmoja au mwingine amekuwa na upanga dhidi yake
shingo yangu tangu siku ambayo baba yangu alikufa.
954
01:50:48,642 --> 01:50:52,688
Lakini sasa kwa kuwa nimekupata,
haijalishi.
955
01:50:54,731 --> 01:50:56,066
siogopi.
956
01:50:56,150 --> 01:50:59,528
Nimekuwa mjuzi wa kupoteza
vitu ninavyovipenda.
957
01:51:02,406 --> 01:51:05,576
Lakini sasa kwa kuwa nimekupata,
Sina hamu ya kukupoteza tena.
958
01:51:08,745 --> 01:51:10,414
Unasimama kama yeye.
959
01:51:11,582 --> 01:51:12,916
Tahadhari.
960
01:51:13,834 --> 01:51:14,960
Mwenye fahari.
961
01:51:17,254 --> 01:51:19,339
Sina nguvu zake.
962
01:51:20,674 --> 01:51:22,759
Natamani hiyo ingekuwa kweli.
963
01:51:24,178 --> 01:51:27,389
Laiti ningekuambia
kukimbia mahali hapa.
964
01:51:36,106 --> 01:51:37,191
Nenda sasa.
965
01:51:45,532 --> 01:51:46,700
Nguvu na heshima.
966
01:51:49,203 --> 01:51:50,454
Nguvu na heshima.
967
01:52:03,550 --> 01:52:05,177
Kama mfalme,
968
01:52:05,719 --> 01:52:10,766
Nimeitisha Seneti
kumteua Balozi wangu wa Kwanza...
969
01:52:11,642 --> 01:52:13,727
na umpe uwezo
970
01:52:13,810 --> 01:52:18,565
kusimamia jeshi
na kazi za kiraia za Dola.
971
01:52:22,152 --> 01:52:23,487
Mimi jina...
972
01:52:24,780 --> 01:52:27,157
Mwananchi Dondus!
973
01:52:34,081 --> 01:52:35,749
Salamu, Dondus!
974
01:52:39,086 --> 01:52:40,671
Salamu, Dondus!
975
01:52:43,548 --> 01:52:45,676
- Salamu, Dondus.
- Salamu, Dondus!
976
01:52:52,224 --> 01:52:54,184
Kama Balozi wa Pili...
977
01:52:56,103 --> 01:52:57,437
Mimi jina...
978
01:52:59,856 --> 01:53:01,108
Mwananchi...
979
01:53:02,985 --> 01:53:04,861
Macrinus.
980
01:53:07,239 --> 01:53:08,991
Salamu, Macrinus!
981
01:53:09,074 --> 01:53:11,451
Salamu, Macrinus!
982
01:53:13,912 --> 01:53:16,957
Kutakuwa na
gwaride la ushindi kusherehekea.
983
01:53:17,040 --> 01:53:18,542
Kutakuwa na michezo...
984
01:53:19,876 --> 01:53:21,378
na mauaji ya watu wengi.
985
01:53:24,464 --> 01:53:27,134
Uishi Ufalme mrefu!
986
01:53:28,719 --> 01:53:31,722
-Uishi Ufalme kwa muda mrefu!
-Uishi Ufalme kwa muda mrefu!
987
01:53:38,645 --> 01:53:39,813
Keti chini.
988
01:53:43,233 --> 01:53:46,069
Nimetokea kuwa...
989
01:53:49,489 --> 01:53:53,160
kwa bahati nzuri na sio ujuzi mdogo ...
990
01:53:54,911 --> 01:53:57,789
sikio la mfalme lililobaki.
991
01:54:05,255 --> 01:54:07,090
Naweza kuongea kwa mantiki...
992
01:54:12,304 --> 01:54:14,806
na kufuga wazimu barabarani. Lakini...
993
01:54:17,768 --> 01:54:19,353
ili kurejesha utulivu...
994
01:54:21,438 --> 01:54:23,273
Lazima niwe na nguvu ...
995
01:54:27,069 --> 01:54:28,612
na amri...
996
01:54:29,780 --> 01:54:31,698
juu ya Jeshi la Praetorian.
997
01:54:38,163 --> 01:54:39,206
Kura...
998
01:54:41,541 --> 01:54:42,876
au mkono?
999
01:54:45,045 --> 01:54:47,547
-Ndiyo!
-Ndiyo!
1000
01:54:50,884 --> 01:54:52,469
Mtumishi wako mnyenyekevu.
1001
01:54:56,640 --> 01:54:58,141
Weka mikono yako chini.
1002
01:55:00,852 --> 01:55:02,354
Unaweza kukaa chini.
1003
01:55:15,909 --> 01:55:17,494
Roma lazima ianguke.
1004
01:55:20,247 --> 01:55:22,249
Nahitaji kuisukuma tu.
1005
01:55:25,335 --> 01:55:27,504
Na baada ya Roma kuanguka ...
1006
01:55:29,589 --> 01:55:30,841
nini basi?
1007
01:55:33,009 --> 01:55:35,011
Wewe ni mtoto wa baba yako.
1008
01:55:37,055 --> 01:55:40,016
Ndoto yake ya Roma haikuwa ndoto kamwe.
1009
01:55:40,600 --> 01:55:42,644
Ilikuwa ni hadithi.
1010
01:55:42,727 --> 01:55:45,063
"Kisasi bora ni
1011
01:55:45,147 --> 01:55:49,025
kuwa tofauti na yule
nani aliumia."
1012
01:55:49,109 --> 01:55:54,114
Nimejifanya tofauti na baba yako.
1013
01:55:54,698 --> 01:55:57,742
Alizungumza juu ya ndoto. Nazungumza ukweli.
1014
01:55:57,826 --> 01:56:00,203
Na ukweli pekee katika Roma yangu ...
1015
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
ni sheria ya wenye nguvu zaidi.
1016
01:56:06,126 --> 01:56:07,461
nilikuwa namiliki...
1017
01:56:08,962 --> 01:56:10,464
na mfalme.
1018
01:56:13,467 --> 01:56:15,552
Sasa ninadhibiti himaya.
1019
01:56:16,553 --> 01:56:19,890
Ni wapi pengine isipokuwa Roma mtu anaweza kufanya hivyo?
1020
01:56:25,187 --> 01:56:29,733
Je, unaitambua alama ya baba yako kwangu?
1021
01:56:34,529 --> 01:56:37,574
Ikiwa kuna chochote unachohitaji ...
1022
01:56:39,701 --> 01:56:41,161
katika saa hizi za mwisho,
1023
01:56:42,329 --> 01:56:43,997
tutatoa.
1024
01:56:49,628 --> 01:56:52,464
Kifo chako kitakuwa wazi
njia yangu kwenye kiti cha enzi.
1025
01:56:54,341 --> 01:56:57,385
Kesho kutakuwa na michezo,
1026
01:56:57,469 --> 01:56:59,012
na kwao...
1027
01:56:59,930 --> 01:57:01,598
nitashinda.
1028
01:57:15,278 --> 01:57:16,279
Ravi!
1029
01:57:23,328 --> 01:57:25,664
Unaweza kuniletea ujumbe
kwa Ostia asubuhi?
1030
01:57:25,747 --> 01:57:27,457
Ni nini huko Ostia?
1031
01:57:27,541 --> 01:57:28,959
Kuna jeshi.
1032
01:57:31,211 --> 01:57:33,129
Ninakuuliza ujihatarishe,
rafiki yangu,
1033
01:57:33,213 --> 01:57:35,131
katika huduma ya kitu kikubwa zaidi.
1034
01:57:38,051 --> 01:57:39,678
Panda hadi Ostia.
1035
01:57:40,720 --> 01:57:44,307
Peleka pete hii kwa Jenerali Darius Sextus.
Je, unasikiliza?
1036
01:57:44,975 --> 01:57:47,060
Darius Sextus.
1037
01:57:47,727 --> 01:57:49,729
Ataijua kama pete ya Acacius.
1038
01:57:53,483 --> 01:57:54,818
Na...
1039
01:57:55,735 --> 01:57:59,447
nitasema ana nani
alinituma na pete hii?
1040
01:58:02,826 --> 01:58:05,161
Mimi ni Lucius Verus Aurelius,
1041
01:58:06,413 --> 01:58:07,914
Mkuu wa Roma.
1042
01:58:09,165 --> 01:58:13,003
Mwambie naita jeshi
kwa utetezi wa Jamhuri mpya.
1043
01:58:21,928 --> 01:58:23,555
- Je, nikuamini?
-Ndiyo.
1044
01:58:23,638 --> 01:58:25,056
-Je!
-Ndiyo.
1045
01:58:31,980 --> 01:58:34,649
Ravi, ninahitaji funguo zako.
1046
01:58:40,780 --> 01:58:41,781
Asante.
1047
01:59:20,320 --> 01:59:22,739
Acha! Rudi!
1048
01:59:53,520 --> 01:59:54,688
Nani alikupa hii?
1049
01:59:55,772 --> 01:59:57,774
Lucius Verus Aurelius.
1050
01:59:59,025 --> 02:00:00,276
Mkuu wa Roma.
1051
02:00:53,413 --> 02:00:55,915
Je, ni lazima tumuue Lucilia?
1052
02:00:58,084 --> 02:01:01,880
Mpaka afe, huwezi kujua amani.
1053
02:01:03,757 --> 02:01:04,758
Hata
1054
02:01:15,185 --> 02:01:18,271
Watu wanampenda.
Kifo chake kitachochea umati.
1055
02:01:18,354 --> 02:01:20,940
Ikiwa atakufa
na mitaa huinuka kwa hasira,
1056
02:01:21,024 --> 02:01:24,027
Nitawapa kichwa cha Caracalla,
na watu watanisifu.
1057
02:01:24,110 --> 02:01:27,614
Hiyo, rafiki yangu, ni siasa.
1058
02:01:30,533 --> 02:01:31,993
- Je!
-Ndiyo.
1059
02:01:47,634 --> 02:01:49,803
Leo itakuwa pambano lako la mwisho, bingwa.
1060
02:01:50,845 --> 02:01:52,514
Na bwana wetu amekupa ...
1061
02:01:54,849 --> 02:01:57,268
upanga wa mbao wa uhuru.
1062
02:02:01,272 --> 02:02:02,899
Lakini lazima upate kwanza.
1063
02:02:03,399 --> 02:02:05,735
Leo utamtetea mama yako.
1064
02:02:28,675 --> 02:02:31,511
Mbao au chuma, uhakika bado ni uhakika!
1065
02:02:58,746 --> 02:03:00,290
Nisubiri.
1066
02:03:19,142 --> 02:03:25,315
Kwa heshima ya
kusifiwa kwa Mtawala Caracalla,
1067
02:03:25,398 --> 02:03:30,778
Balozi wa kwanza Dondus
and Second Consul Macrinus,
1068
02:03:30,862 --> 02:03:35,950
na kama adhabu
kwa njama yake dhidi ya ufalme,
1069
02:03:36,034 --> 02:03:40,538
kwa kashfa zake dhidi ya
damu ya kifalme ya mfalme,
1070
02:03:40,622 --> 02:03:44,500
na kuchochea maasi ya kijeshi
pamoja na mumewe,
1071
02:03:44,584 --> 02:03:48,212
malkia atakabiliwa na haki ya kimungu
1072
02:03:48,296 --> 02:03:52,425
mikononi mwa Walinzi wa Mfalme.
1073
02:04:16,908 --> 02:04:18,368
Mimi si jenerali,
1074
02:04:20,078 --> 02:04:23,623
lakini sisi sote ni askari.
1075
02:04:25,583 --> 02:04:27,418
Na hadi sasa,
1076
02:04:27,502 --> 02:04:31,798
hatujapigania chochote zaidi
kuliko kuishi kwa siku nyingine.
1077
02:04:31,881 --> 02:04:33,716
Utatufanya tufanye nini?
1078
02:04:35,009 --> 02:04:38,429
Naam, unaweza kurudi kwenye seli zako
if you do not wish to fight this battle.
1079
02:04:39,514 --> 02:04:40,765
Au...
1080
02:04:42,517 --> 02:04:44,268
unaweza kujiunga nami...
1081
02:04:45,144 --> 02:04:47,897
na kupigania uhuru
mbali zaidi ya kuta hizi.
1082
02:04:47,981 --> 02:04:48,982
Ndio!
1083
02:04:49,691 --> 02:04:53,528
Kuna wakati mmoja
wakati heshima ilimaanisha kitu huko Roma.
1084
02:04:55,196 --> 02:04:56,614
Katika Roma hii,
1085
02:04:57,615 --> 02:04:59,659
Siamini tena hilo lipo.
1086
02:04:59,742 --> 02:05:02,203
Lazima tupate!
1087
02:05:04,122 --> 02:05:05,790
Na ujue hili:
1088
02:05:07,125 --> 02:05:10,920
Ambapo kifo kilipo, hatupo.
1089
02:05:12,922 --> 02:05:14,382
Tulipo,
1090
02:05:15,550 --> 02:05:17,301
kifo sio!
1091
02:05:20,304 --> 02:05:21,556
Kwa upanga wangu.
1092
02:05:24,017 --> 02:05:25,268
Nguvu na heshima.
1093
02:05:25,351 --> 02:05:30,648
Nguvu na heshima! Nguvu na heshima!
Nguvu na heshima!
1094
02:05:55,673 --> 02:06:01,054
Wacha isisemwe
kwamba mfalme hana huruma.
1095
02:06:01,763 --> 02:06:06,601
Malkia atapewa
gladiator moja
1096
02:06:06,684 --> 02:06:10,772
kumtetea
dhidi ya Walinzi wa Mfalme.
1097
02:06:20,448 --> 02:06:24,869
Bingwa, Hanno!
1098
02:06:28,414 --> 02:06:31,959
Hanno!Hanno!Hanno!Hanno!
1099
02:07:37,483 --> 02:07:38,609
Ndiyo!
1100
02:07:43,406 --> 02:07:45,241
Waite wapanda farasi. Weka hii mara moja.
1101
02:07:46,784 --> 02:07:49,162
Hii ni vita! Vita ya kweli!
1102
02:07:54,125 --> 02:07:58,087
Jeshi la Acacius linasonga mbele
nje tu ya Roma, bwana.
1103
02:08:00,131 --> 02:08:04,385
Bado tunaweza kuwazidi.
Wana wanajeshi 5,000 tu, hakuna zaidi.
1104
02:08:05,386 --> 02:08:06,929
Tuko wangapi?
1105
02:08:07,013 --> 02:08:08,389
6,000. Labda zaidi.
1106
02:08:08,472 --> 02:08:10,141
Panda hadi lango na uwashike.
1107
02:08:47,386 --> 02:08:48,763
Pata mikono yako michafu--
1108
02:09:01,859 --> 02:09:02,944
Uchafu mchafu!
1109
02:09:16,832 --> 02:09:18,334
Lucius!
1110
02:09:20,127 --> 02:09:21,170
Nipe upinde.
1111
02:09:44,986 --> 02:09:46,612
Nenda, mwanangu.
1112
02:09:46,696 --> 02:09:47,530
Lucius--
1113
02:09:48,948 --> 02:09:50,241
Farasi!
1114
02:11:23,000 --> 02:11:25,127
Je, hakuna kitu kitamuua mshenzi huyu?
1115
02:11:25,211 --> 02:11:27,755
Jina langu ni Lucius Verus Aurelius!
1116
02:11:27,838 --> 02:11:30,174
Mwanaume hafai kuwa mfalme
kwa damu pekee.
1117
02:11:30,257 --> 02:11:33,052
Inapaswa kuchukuliwa kwa nguvu
na kuwekwa kwa nguvu.
1118
02:11:33,135 --> 02:11:34,929
Je, wewe ni mwanaume kama huyu?
1119
02:11:35,012 --> 02:11:36,514
Sipiganii madaraka.
1120
02:11:37,264 --> 02:11:40,935
Ninapigania kuikomboa Roma kutoka kwa watu kama wewe
na kuirejesha kwao.
1121
02:11:41,018 --> 02:11:43,896
Miungu wenyewe wanataka Roma kuzaliwa upya.
1122
02:11:43,979 --> 02:11:46,899
Walinituma kutimiza kazi hiyo.
1123
02:11:46,982 --> 02:11:51,070
Na nini ikiwa miungu yako
amenituma hapa nikuue?
1124
02:11:52,780 --> 02:11:55,032
Ni wakati wa kumaliza hii, Macrinus!
1125
02:13:03,893 --> 02:13:06,812
Nguvu na heshima, mwanangu
1126
02:14:40,155 --> 02:14:41,907
Unanitazama niseme.
1127
02:14:44,368 --> 02:14:48,038
Sijui la kusema zaidi ya
sote tumejua kifo sana.
1128
02:14:49,164 --> 02:14:53,252
Damu isimwagike tena
kwa jina la dhuluma.
1129
02:14:56,630 --> 02:14:59,174
Babu yangu, Marcus Aurelius,
1130
02:14:59,258 --> 02:15:02,094
alizungumza juu ya ndoto ambayo ingekuwa Roma.
1131
02:15:03,095 --> 02:15:05,014
Ndoto ambayo baba yangu ...
1132
02:15:06,223 --> 02:15:08,559
Maximus Decimus Meridius...
1133
02:15:09,184 --> 02:15:10,644
alikufa kwa.
1134
02:15:11,937 --> 02:15:13,480
bora.
1135
02:15:16,233 --> 02:15:20,613
Mji kwa wengi
na kimbilio la wenye shida.
1136
02:15:20,696 --> 02:15:23,198
Nyumba yenye thamani ya kupigania.
1137
02:15:24,158 --> 02:15:28,579
Nyumba ambayo Maximus
alitumia maisha yake kutetea.
1138
02:15:30,706 --> 02:15:32,499
Ndoto hiyo imepotea.
1139
02:15:38,464 --> 02:15:40,132
Lakini tuthubutu...
1140
02:15:41,634 --> 02:15:44,303
kujenga upya ndoto hiyo pamoja?
1141
02:15:56,190 --> 02:15:57,941
Unasemaje?
1142
02:16:04,865 --> 02:16:06,200
Ndio!
1143
02:16:07,368 --> 02:16:08,661
Ndio!
1144
02:16:09,370 --> 02:16:10,663
Ndio!
1145
02:16:10,746 --> 02:16:15,042
Ndio! Ndio! Ndio! Ndio!
1146
02:17:19,773 --> 02:17:20,941
Mama.
1147
02:18:13,577 --> 02:18:15,704
Sema nami, Baba.
1148
02:27:47,859 --> 02:27:48,860
Kiingereza (Marekani)